言葉の壁を越えるとき

駅前の小さな翻訳会社で、李さんは三年間働いている。

彼女の仕事は、日本語の小説を中国語に訳すことだ。

ある日、彼女は「木漏れ日」という言葉をどう訳すかで悩んだ。

中国語には、この言葉にぴったり合う単語が存在しないからだ。

辞書を引いても、「阳光透过树叶」という説明しか出てこない。

しかし、それでは木の間から差し込む光の柔らかさが伝わらない気がした。

同僚の田中さんは、「無理に一語で訳さなくてもいい」と助言してくれた。

彼は、翻訳とは言葉を置き換える作業ではなく、情景を運ぶ仕事だと言った。

李さんはその言葉を聞いて、少し安心した。

翌週、彼女は「木の葉の間からこぼれる光」と訳し、注釈を加えることにした。

読者の中には、その表現を美しいと感じる人もいるかもしれない。

翻訳できない部分こそ、異なる文化を理解する入口になるのだと、李さんは気づいた。