言葉の壁——翻訳できないもの

大学で翻訳の授業を取っている。

先生はいつも「言葉は文化の鏡だ」と言う。

先週、先生が面白い宿題を出した。

「『よろしくお願いします』を英語に翻訳しなさい」というものだ。

私は辞書で調べたが、ぴったりの言葉が見つからなかった。

先生は「この言葉には、相手を尊重する気持ちと、これから始まる関係への期待が込められている」と説明した。

英語の「Nice to meet you」では、その深い気持ちは伝わらないかもしれない。

しかし、翻訳できない言葉があるからこそ、私たちは相手の文化をもっと知りたくなるのだ。

言葉の壁は、実は新しい世界への入り口なのだ。

この経験から、私は言語を学ぶことが好きになった。

来年は中国に留学して、実際に中国語を使いながら、現地の学生とバスケットボールのチームに入りたいと思っている。

言葉が違っても、一緒に汗を流せば心が通じ合うはずだ。

小さな一歩を踏み出す勇気が、私の世界を大きく広げてくれるだろう。