El color que no existe en otra lengua

Marta trabaja como traductora en una editorial pequeña de Barcelona.

Un martes por la mañana, recibió un poema japonés que hablaba de un color llamado "mizu-iro".

Al principio, pensó que era azul, pero el diccionario decía "color del agua".

Sin embargo, el agua del mar no es igual que el agua de un río.

Entonces, Marta escribió tres versiones diferentes y las leyó en voz alta.

Su compañero Kenji, que había nacido en Kioto, escuchó con atención y sonrió.

Según él, ninguna palabra española podía capturar ese tono exacto.

"Es como explicar el sabor del wasabi a alguien que nunca lo ha probado", dijo Kenji.

Marta entendió que traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro.

A veces, una cultura guarda experiencias que otra no tiene.

Por eso, los traductores buscan puentes, no espejos perfectos.

Al final, Marta eligió "azul verdoso" y añadió una nota al pie.

El poema perdió un poco de magia, pero ganó claridad para los lectores.