分级阅读 · A2 · ES
过不了边境的笑话
Marta trabaja como traductora en una empresa de Madrid.
Un día, su jefe le pidió traducir un chiste muy famoso en español.
El chiste jugaba con dos palabras que suenan casi igual, pero significan cosas diferentes.
Marta lo intentó en inglés y en alemán, pero el resultado no tenía gracia.
Entonces comprendió que algunos juegos de palabras no se pueden traducir directamente.
En vez de rendirse, decidió buscar un chiste parecido en el idioma de destino.
Su jefe, sorprendido, le preguntó por qué no usaba las palabras originales.
Marta explicó que traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro.
También hay que transmitir la intención y el efecto que el texto produce en el lector.
Si el humor desaparece, la traducción falla, aunque las palabras sean correctas.
Desde entonces, su equipo revisa cada chiste con cuidado antes de publicarlo.
A veces, la mejor solución es crear algo nuevo que funcione en la cultura de llegada.
当前未登录，已读与收藏会先记在本机浏览器；登录后自动同步到账号。
共 3 题，答完自动计入你的能力雷达（仅记录维度正确率，不排名）。
1. ¿Por qué el chiste no funcionó en inglés y alemán?
2. ¿Qué hizo Marta en vez de rendirse?
3. ¿Qué se puede inferir sobre la buena traducción según Marta?
正在看ES？百看外语小程序里同样按等级编排，还有英 / 西 / 日 / 法四个语种。微信扫码即可打开，分级阅读 · 词汇神器 · 每日双语传讯随身带走。
不方便扫码？留下邮箱，双语日报每天送到收件箱。
订阅双语日报