分级阅读 · A2 · ES
那个无法翻译的词
Marta trabaja como traductora en una agencia pequeña de Madrid.
Un martes por la mañana, recibió un texto lleno de palabras difíciles.
El autor era un poeta chileno que escribía sobre la lluvia del sur.
Mientras leía, Marta encontró una palabra que no aparecía en ningún diccionario: "lloriznar".
Al principio, pensó que era un error del escritor.
Sin embargo, al buscar en internet, descubrió que era una mezcla de "llorar" y "lloviznar".
La palabra describía esa lluvia fina que parece lágrimas del cielo.
Marta se quedó quieta, mirando la pantalla, porque en español no existía una sola palabra igual en inglés.
Su jefe le pidió una solución rápida, pero ella no quería perder la emoción del original.
Después de pensar mucho, escribió: "a soft rain that feels like crying".
No era perfecto, pero guardaba el sentimiento.
Cuando el poeta leyó la traducción, sonrió y dijo que había entendido su alma.
Marta aprendió que traducir no es solo cambiar palabras, sino buscar puentes entre dos mundos.
当前未登录，已读与收藏会先记在本机浏览器；登录后自动同步到账号。
共 3 题，答完自动计入你的能力雷达（仅记录维度正确率，不排名）。
1. ¿Qué palabra encontró Marta que no estaba en el diccionario?
2. ¿Por qué Marta no quiso usar una solución rápida?
3. ¿Qué aprendió Marta al final?
正在看ES？百看外语小程序里同样按等级编排，还有英 / 西 / 日 / 法四个语种。微信扫码即可打开，分级阅读 · 词汇神器 · 每日双语传讯随身带走。
不方便扫码？留下邮箱，双语日报每天送到收件箱。
订阅双语日报