言葉の壁

私は毎日、日本語を中国語に翻訳する仕事をしています。

翻訳は言葉を置き換えるだけの簡単な作業ではありません。

例えば「お疲れ様」という言葉は、中国語にすると「辛苦了」になりますが、そのニュアンスは完全には伝わりません。

なぜなら、この言葉には相手への感謝と労いの気持ちが込められているからです。

また、季節を表す「木漏れ日」のような言葉は、中国語にぴったりの表現がありません。

言葉は文化と深く結びついているので、翻訳できない部分が必ず出てきます。

それでも、私は読者に原文の雰囲気を少しでも届けたいと思いながら、毎日丁寧に言葉を選んでいます。