翻訳できない言葉

日本語には「木漏れ日」という言葉がある。

木の葉の間から差し込む光を表す言葉だが、これを一語で言い表せる外国語はほとんどない。

私の友人は英語圏から来た留学生で、この言葉を聞いてとても驚いていた。

彼は「英語では木の葉と光と隙間を全部説明しなければならない」と言った。

しかし、言葉が翻訳できなくても、その情景を一緒に見れば理解できる。

私たちは公園へ行き、木の下に立って光を眺めた。

彼はしばらく黙ってから「きれいだ」と日本語で言った。

翻訳できないものは、案外、心で直接感じるものなのかもしれない。