Le mot qui manque

Dans ma classe de français, nous lisons une histoire de Paris.

La maîtresse demande de traduire une phrase très simple.

Pourtant, un mot me résiste : « flâner ».

Ce verbe décrit une promenade sans but, avec plaisir.

En chinois, on peut dire « 闲逛 », mais c'est moins doux.

Alors je lève la main et je pose la question.

La maîtresse sourit et dit que certaines choses ne se traduisent pas.

Elle explique que chaque langue a ses trésors secrets.

Ce jour-là, j'ai compris une chose importante : traduire, ce n'est pas remplacer des mots.

C'est chercher le sentiment derrière eux.