分级阅读 · A1 · FR
翻译与不可译性
La traduction est importante pour communiquer entre cultures.
Mais certains mots sont difficiles à traduire.
Par exemple, le mot "saudade" en portugais n'a pas d'équivalent exact.
Cela exprime une mélancolie douce et un désir.
Les traducteurs doivent trouver des solutions créatives.
Parfois, ils ajoutent des notes pour expliquer.
La culture joue un grand rôle dans la traduction.
Les expressions idiomatiques sont souvent intraduisibles.
Il faut comprendre le contexte pour bien traduire.
La traduction est un art et un défi.
Chaque langue a des mots uniques.
Ces mots reflètent l'histoire et les traditions.
Le traducteur doit être bilingue et créatif.
Mais même ainsi, certains éléments restent intraduisibles.
当前未登录，已读与收藏会先记在本机浏览器；登录后自动同步到账号。
共 3 题，答完自动计入你的能力雷达（仅记录维度正确率，不排名）。
1. Quel mot est difficile à traduire selon le texte?
2. Pourquoi les traducteurs ajoutent-ils des notes?
3. Quel rôle joue la culture dans la traduction?
正在看FR？百看外语小程序里同样按等级编排，还有英 / 西 / 日 / 法四个语种。微信扫码即可打开，分级阅读 · 词汇神器 · 每日双语传讯随身带走。
不方便扫码？留下邮箱，双语日报每天送到收件箱。
订阅双语日报