La palabra que no se puede traducir

Ana y Leo hablan en la cocina.

Ana dice: «En español, la palabra sobremesa no tiene traducción exacta».

Leo piensa un momento y responde: «Es verdad, porque en otros idiomas no existe esa costumbre».

Ana escribe la palabra en un papel y dibuja una mesa.

«Sobremesa es el tiempo después de comer, cuando todos siguen sentados y charlan», explica ella.

Leo sonríe y añade: «En mi país no tenemos esa palabra, pero sí tenemos la costumbre».

Ana le pregunta si conoce otras palabras difíciles.

Leo dice: «Sí, en japonés hay una palabra para la luz del sol entre las hojas».

Ana abre un libro y busca más ejemplos.

Los dos amigos aprenden que traducir no es solo cambiar palabras.