分级阅读 · A1 · ES
无法旅行的词
En la clase de español, la profesora escribe una palabra en la pizarra.
La palabra es "sobremesa".
Ana pregunta qué significa.
La profesora explica que es el tiempo después de comer, cuando todos hablan en la mesa.
En inglés no hay una palabra igual.
Ana piensa en su idioma, el chino.
Ella busca una traducción, pero no la encuentra.
Su amiga dice que en chino tampoco existe.
Entonces, la profesora sonríe y dice que algunas palabras no viajan.
Pero podemos explicar la idea con muchas palabras.
Ana escribe en su cuaderno: "La sobremesa es un momento feliz con la familia".
Ahora ella entiende que traducir no es solo cambiar palabras, sino compartir mundos.
当前未登录，已读与收藏会先记在本机浏览器；登录后自动同步到账号。
共 3 题，答完自动计入你的能力雷达（仅记录维度正确率，不排名）。
1. ¿Qué palabra escribe la profesora en la pizarra?
2. ¿Qué significa "sobremesa" según la profesora?
3. ¿Qué escribe Ana en su cuaderno?
正在看ES？百看外语小程序里同样按等级编排，还有英 / 西 / 日 / 法四个语种。微信扫码即可打开，分级阅读 · 词汇神器 · 每日双语传讯随身带走。
不方便扫码？留下邮箱，双语日报每天送到收件箱。
订阅双语日报